1
00:00:06,974 --> 00:00:10,142
Conceito interessante,
o lápis.
2
00:00:10,144 --> 00:00:11,977
De onde veio isso?
3
00:00:11,979 --> 00:00:15,180
Bem, eu ouvi um número
de teorias sobre isso.
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,349
Que tal o mais curto?
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,885
A papelaria.
6
00:00:19,887 --> 00:00:21,086
Obrigado.
7
00:00:25,226 --> 00:00:29,461
Diga, isso é um eleitor
pedido de registro.
8
00:00:29,463 --> 00:00:31,764
Rapaz, não posso enganar você.
9
00:00:33,034 --> 00:00:36,201
Você não pode votar, ALF.
Você não é um cidadão.
10
00:00:37,004 --> 00:00:39,571
Vou solicitar um green card.
11
00:00:39,573 --> 00:00:42,041
Isso só se você quiser um emprego.
12
00:00:42,043 --> 00:00:44,076
Passar!
13
00:00:44,078 --> 00:00:45,711
Eu sei, vou me casar com Lynn.
14
00:00:45,713 --> 00:00:51,016
Torne-se um cidadão, vote,
então deixe-a cair como uma batata quente!
15
00:00:51,018 --> 00:00:52,851
Claro, vai ser difícil para ela
a princípio.
16
00:00:52,853 --> 00:00:55,154
Ela vai chorar,
beba um pouco demais
17
00:00:55,156 --> 00:00:58,057
pegar um tocador de bongô
chamado Joaquim.
18
00:00:58,059 --> 00:00:59,591
-ALF..
- Você vai gostar do Joaquim.
19
00:00:59,593 --> 00:01:02,061
Ele não come beterraba.
20
00:01:02,063 --> 00:01:06,598
Nem você nem Joaquim
pode se casar com minha filha.
21
00:01:06,600 --> 00:01:09,735
E você não pode votar.
22
00:01:09,737 --> 00:01:12,905
Ah, ótimo! eu não tenho voz
no governo.
23
00:01:12,907 --> 00:01:18,177
Joaquin será deportado
e eles vão fazê-lo comer beterraba!
24
00:01:18,179 --> 00:01:20,679
Quantas xícaras de café
você bebeu hoje?
25
00:01:20,681 --> 00:01:22,081
Quarenta, por quê?
26
00:01:25,519 --> 00:01:28,754
[música tema]
27
00:01:58,452 --> 00:02:01,720
[a música continua]
28
00:02:27,815 --> 00:02:30,816
[música instrumental]
29
00:02:33,587 --> 00:02:35,587
Adivinha o que vamos fazer esta noite?
30
00:02:35,589 --> 00:02:40,192
Nos enchendo, até vermos
pontos azuis diante dos nossos olhos?
31
00:02:40,194 --> 00:02:43,428
Não, estamos assistindo
o debate presidencial na TV.
32
00:02:43,430 --> 00:02:46,265
- Nós somos?
- Eu não.
33
00:02:46,267 --> 00:02:48,700
Oh, Lynn, você vai votar
nesta eleição.
34
00:02:48,702 --> 00:02:50,836
É importante saber
quais são os problemas.
35
00:02:50,838 --> 00:02:53,305
Sim, Lynn.
Ouça sua mãe.
36
00:02:53,307 --> 00:02:55,440
Por que? Você não.
37
00:02:55,442 --> 00:02:57,943
Ela não é minha mãe.
38
00:02:57,945 --> 00:03:00,512
Mãe, eu deveria descer
ao shopping com Julie.
39
00:03:00,514 --> 00:03:04,650
Lizard conseguiu um emprego no novo
Lugar Weiner-on-a-stick.
40
00:03:04,652 --> 00:03:07,819
Eles vão tirar sarro
de sua rede de cabelo.
41
00:03:07,821 --> 00:03:11,356
Brian, pare de ouvir
em meus telefonemas.
42
00:03:11,358 --> 00:03:13,592
Eu não. ALF fez.
43
00:03:14,862 --> 00:03:17,629
Veja, você deve desculpas a Brian.
44
00:03:17,631 --> 00:03:20,032
Agora, pare de tentar
para mudar de assunto.
45
00:03:20,034 --> 00:03:23,669
Você deveria ficar em casa
e assista ao debate.
46
00:03:23,671 --> 00:03:26,338
Desde quando você está
interessado em política?
47
00:03:26,340 --> 00:03:27,973
Você está brincando?
48
00:03:27,975 --> 00:03:32,411
De volta a Melmac,
Eu era um democrata registrado.
49
00:03:32,413 --> 00:03:33,979
Democat?
50
00:03:33,981 --> 00:03:36,248
Sim, éramos um partido político
51
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
e um grupo doo-wop.
52
00:03:40,654 --> 00:03:42,020
- Oi.
- Olá, pai.
53
00:03:42,022 --> 00:03:44,089
- Olá, pai.
- Oi, querido.
54
00:03:44,091 --> 00:03:45,357
Oi, querido.
55
00:03:45,359 --> 00:03:46,858
Me desculpe, estou atrasado.
56
00:03:46,860 --> 00:03:49,194
Eu gostaria que você tivesse ligado.
57
00:03:49,196 --> 00:03:51,363
Eu liguei!
58
00:03:51,365 --> 00:03:55,167
Oh sim. Willie ligou,
disse que chegaria um pouco atrasado.
59
00:03:56,437 --> 00:03:57,769
Obrigado.
60
00:03:57,771 --> 00:04:02,341
ALF, por que você nunca
anotar minhas mensagens?
61
00:04:02,343 --> 00:04:04,309
Eles dificilmente são citáveis.
62
00:04:05,779 --> 00:04:08,847
Bem, vocês tenham um agradável
noite aqui.
63
00:04:10,718 --> 00:04:12,884
Weiner no palito.
64
00:04:12,886 --> 00:04:15,320
Ah, sim, a grande inauguração.
65
00:04:16,423 --> 00:04:17,589
Como você soube disso?
66
00:04:17,591 --> 00:04:19,791
Bem, foi lá que eu comi.
67
00:04:19,793 --> 00:04:21,660
Você jantou?
68
00:04:23,430 --> 00:04:26,598
Oh sim. Uh, não se preocupe
sobre preparar o jantar para Willie.
69
00:04:26,600 --> 00:04:29,101
Ele vai comprar alguma coisa no shopping.
70
00:04:29,937 --> 00:04:31,303
Obrigado, novamente.
71
00:04:31,305 --> 00:04:33,639
Por que ele parou
no shopping?
72
00:04:33,641 --> 00:04:35,741
Ele não disse.
73
00:04:35,743 --> 00:04:37,476
Para comprar sapatos.
74
00:04:37,478 --> 00:04:39,678
Oh sim. Eu esqueci.
75
00:04:40,714 --> 00:04:43,415
Ei, o debate está começando.
76
00:04:43,417 --> 00:04:46,618
Boa noite. Esta noite,
os candidatos enfrentam os problemas
77
00:04:46,620 --> 00:04:49,921
e eu. Meu nome é John McLaughlin.
78
00:04:49,923 --> 00:04:53,625
À minha direita, Gill Hossenfeffer,
senador do Wyoming.
79
00:04:53,627 --> 00:04:55,560
À minha esquerda, Nathan Peal
80
00:04:55,562 --> 00:04:57,462
congressista de Oregon.
Vamos.
81
00:04:57,464 --> 00:05:01,900
Ei, posso ver o Hossenfeffer
canelas brancas pálidas.
82
00:05:01,902 --> 00:05:06,338
Eu nunca percebi o quão desagradável
a perna humana pode ser.
83
00:05:07,408 --> 00:05:09,308
Poderíamos segurar
a discussão, por favor?
84
00:05:09,310 --> 00:05:14,146
O que há para discutir? O cara
pernas parecem pasta de dente.
85
00:05:16,450 --> 00:05:19,851
Emitir. Orçamento federal.
Como você equilibraria isso?
86
00:05:19,853 --> 00:05:21,453
Sua resposta, senador.
87
00:05:21,455 --> 00:05:24,790
Bem, devemos primeiro considerar
as ramificações
88
00:05:24,792 --> 00:05:27,426
de quaisquer medidas tomadas
restringir gastos
89
00:05:27,428 --> 00:05:30,095
sem desconsiderar
o impacto de qualquer plano
90
00:05:30,097 --> 00:05:32,164
para aumentar as receitas.
91
00:05:32,166 --> 00:05:35,867
Bem, se isso não é uma pilha
de carne defumada para o almoço.
92
00:05:35,869 --> 00:05:38,303
- ALF!
- Vamos!
93
00:05:38,305 --> 00:05:40,105
Se você quiser equilibrar um orçamento
94
00:05:40,107 --> 00:05:43,742
você apenas gasta menos dinheiro
do que você ganha.
95
00:05:45,679 --> 00:05:49,214
Caramba! Fale sobre
pernas de pasta de dente.
96
00:05:49,216 --> 00:05:51,316
Sim!
97
00:05:51,318 --> 00:05:55,120
Aumente isso de volta,
Eu quero ouvir essa carne do almoço.
98
00:05:55,122 --> 00:05:57,489
Próxima pergunta,
você está no Salão Oval.
99
00:05:57,491 --> 00:05:59,324
O telefone vermelho toca.
100
00:05:59,326 --> 00:06:00,959
Mísseis soviéticos
estão indo em direção
101
00:06:00,961 --> 00:06:04,963
1600, Avenida Pensilvânia.
Você aperta o botão?
102
00:06:04,965 --> 00:06:07,466
(ALF)
'Posso votar no cara amargo
no meio?
103
00:06:07,468 --> 00:06:09,901
Ah, bem, em resposta
para sua pergunta
104
00:06:09,903 --> 00:06:12,404
uh, como Joe Biden disse uma vez
105
00:06:12,406 --> 00:06:16,408
"Não temos nada a temer
mas o próprio medo."
106
00:06:16,410 --> 00:06:20,145
E nos armando
contra o impossível
107
00:06:20,147 --> 00:06:22,748
estamos prevenindo
o impensável
108
00:06:22,750 --> 00:06:25,417
de se tornar o inevitável.
109
00:06:25,419 --> 00:06:29,388
Conversa dupla.
Prevenir a guerra é fácil.
110
00:06:29,390 --> 00:06:32,057
Apenas diga às pessoas
que estão bravos um com o outro
111
00:06:32,059 --> 00:06:34,593
beijar e fazer as pazes.
112
00:06:34,595 --> 00:06:37,462
Você espera
Reagan e Gorbachev se beijarem?
113
00:06:38,532 --> 00:06:41,066
Não nos lábios.
114
00:06:41,068 --> 00:06:44,369
ALF, política internacional
é muito complexo.
115
00:06:44,371 --> 00:06:46,204
Os soviéticos querem paz
e nós também.
116
00:06:46,206 --> 00:06:50,509
Mas estamos separados pela história,
ideologia, filosofia econômica.
117
00:06:50,511 --> 00:06:52,744
Você soa como
aqueles fanfarrões.
118
00:06:52,746 --> 00:06:55,213
Oh. Não, eu não.
119
00:06:55,215 --> 00:06:58,417
Os soviéticos querem paz
e nós também.
120
00:06:58,419 --> 00:07:01,753
'Mas estamos separados
pela história'
121
00:07:01,755 --> 00:07:05,590
ideologia, filosofia econômica.
122
00:07:05,592 --> 00:07:07,092
Uau!
123
00:07:07,094 --> 00:07:09,861
Kate, talvez você devesse
tornar-se presidente.
124
00:07:09,863 --> 00:07:11,296
[zomba]
125
00:07:14,435 --> 00:07:15,901
Você é decente?
126
00:07:15,903 --> 00:07:17,569
Isso importaria?
127
00:07:17,571 --> 00:07:19,604
Não para mim.
128
00:07:19,606 --> 00:07:21,039
Onde está Kate?
129
00:07:21,041 --> 00:07:23,241
- Ah, aí está você.
- Hum.
130
00:07:23,243 --> 00:07:25,310
Você sabe com aquela luz
atrás de você
131
00:07:25,312 --> 00:07:26,978
Eu pude ver sua silhueta.
132
00:07:26,980 --> 00:07:28,647
'Você parece..'
133
00:07:28,649 --> 00:07:31,216
- ALF!
- O que?
134
00:07:31,218 --> 00:07:34,419
eu ia dizer
você parece um anjo.
135
00:07:34,421 --> 00:07:35,487
Obrigado.
136
00:07:35,489 --> 00:07:37,055
Um anjo nu.
137
00:07:38,792 --> 00:07:40,725
O que você quer?
138
00:07:40,727 --> 00:07:43,428
Eu fico pensando
sobre o debate.
139
00:07:43,430 --> 00:07:48,433
Eu notei aqueles políticos
nunca dê respostas simples.
140
00:07:48,435 --> 00:07:52,070
Bem, isso é porque os problemas
são tão complicados.
141
00:07:52,072 --> 00:07:54,005
Bem, acho que os eleitores
gostaria de respostas
142
00:07:54,007 --> 00:07:55,640
eles poderiam entender.
143
00:07:55,642 --> 00:07:57,676
Ah, como sua resposta
ao desemprego.
144
00:07:57,678 --> 00:08:01,279
Contrate os desempregados
para lhe dar carona nas costas.
145
00:08:01,281 --> 00:08:03,648
Ei, se eu puder
restaurar a dignidade de um homem
146
00:08:03,650 --> 00:08:07,085
subindo em suas costas,
Eu digo, vá em frente.
147
00:08:08,355 --> 00:08:11,656
ALF, você não consegue entender
nosso processo democrático
148
00:08:11,658 --> 00:08:15,494
porque você não está olhando
no quadro geral.
149
00:08:15,496 --> 00:08:18,964
Você quer dizer, o quadro geral
sobre o piano?
150
00:08:18,966 --> 00:08:22,634
Não. Por panorama geral, quero dizer...
151
00:08:22,636 --> 00:08:27,539
Porque eu posso olhar para isso
se eu estiver no piano.
152
00:08:29,176 --> 00:08:31,710
"Quadro geral" significa ..
153
00:08:31,712 --> 00:08:33,545
-Está tudo bem, Willie.
- É uma figura de linguagem.
154
00:08:33,547 --> 00:08:36,481
Não, não, não, se ALF quiser olhar
no quadro geral
155
00:08:36,483 --> 00:08:41,553
sobre o piano, deixe-o.
Eu vou para a cama.
156
00:08:41,555 --> 00:08:43,555
Obrigado, Kate.
157
00:08:43,557 --> 00:08:46,791
Só não pegue nenhum pelo
entre as chaves.
158
00:08:46,793 --> 00:08:49,628
Tudo bem, mas não
tranque sua porta.
159
00:08:49,630 --> 00:08:53,265
Eu posso ter um pouco mais
questões políticas para você.
160
00:09:01,575 --> 00:09:03,208
Ele pegou a chave.
161
00:09:07,648 --> 00:09:13,518
Pelo menos Sr. Ed
ficava no celeiro à noite.
162
00:09:13,520 --> 00:09:14,653
[Willie suspira]
163
00:09:16,590 --> 00:09:19,591
[música dramática]
164
00:09:21,562 --> 00:09:25,196
Sra. Tanner, nosso meio ambiente
está ficando em perigo
165
00:09:25,198 --> 00:09:28,900
muito parecido com o liberal.
O que você faria sobre isso?
166
00:09:28,902 --> 00:09:31,202
Salvando o liberal.
167
00:09:31,204 --> 00:09:33,238
Estou me referindo à poluição.
168
00:09:33,240 --> 00:09:36,341
Bem...meu plano ambiental
169
00:09:36,343 --> 00:09:39,010
inclui incentivos fiscais
para o setor industrial
170
00:09:39,012 --> 00:09:41,346
encorajar
modernização de fábrica
171
00:09:41,348 --> 00:09:42,614
bem como legislação -
172
00:09:42,616 --> 00:09:44,683
(ALF)
Ah, carne do almoço!
173
00:09:45,719 --> 00:09:47,018
ALFA!
174
00:09:47,020 --> 00:09:49,788
Candidato ALF.
175
00:09:49,790 --> 00:09:52,691
Sua solução para a poluição?
176
00:09:52,693 --> 00:09:56,261
Minha solução para a poluição
ajudará sua constituição.
177
00:09:56,263 --> 00:09:59,631
Então envie uma contribuição,
e começar a revolução.
178
00:09:59,633 --> 00:10:01,299
Uh-huh, uh-huh.
179
00:10:02,869 --> 00:10:05,136
Poderíamos por favor
falando sério aqui?
180
00:10:05,138 --> 00:10:07,939
Quieto! Mestre do Rap ALF
está em alta.
181
00:10:07,941 --> 00:10:09,708
Obrigado, cara.
182
00:10:09,710 --> 00:10:11,676
- Weiner no palito?
- O prazer é meu.
183
00:10:13,714 --> 00:10:15,046
Sua Resposta?
184
00:10:15,048 --> 00:10:16,648
Para se livrar da poluição
185
00:10:16,650 --> 00:10:20,218
basta amarrar balões grandes
em todas as chaminés
186
00:10:20,220 --> 00:10:22,387
para pegar o ar sujo.
187
00:10:22,389 --> 00:10:24,155
[público aplaudindo]
188
00:10:24,157 --> 00:10:25,624
Espere um minuto.
189
00:10:25,626 --> 00:10:29,394
E o que você faria
quando os balões estavam cheios?
190
00:10:29,396 --> 00:10:31,396
Eu os esfregaria em um suéter grande
191
00:10:31,398 --> 00:10:34,165
e cole-os no teto
da Casa Branca.
192
00:10:34,167 --> 00:10:35,800
[público aplaudindo]
193
00:10:35,802 --> 00:10:39,571
Finalmente, um candidato
tão inteligente quanto eu.
194
00:10:41,074 --> 00:10:42,674
Como você pode dizer isso?
195
00:10:42,676 --> 00:10:46,678
Sua solução é impraticável
e ridículo.
196
00:10:46,680 --> 00:10:48,613
Uvas verdes, Sra. Tanner.
197
00:10:48,615 --> 00:10:51,282
Você perde.
Estou votando no ALFer.
198
00:10:51,284 --> 00:10:53,652
[audiência cantando]
'ALF! ALFA! ALFA! ALF!'
199
00:10:53,654 --> 00:10:56,521
[o canto continua]
'ALF! ALFA! ALFA! ALFA! ALF..'
200
00:10:56,523 --> 00:10:58,323
- ALF.
- Esse é o meu nome.
201
00:10:58,325 --> 00:11:01,626
Pergunte-me novamente,
e eu vou te dizer o mesmo.
202
00:11:01,628 --> 00:11:03,828
- ALF?
- Esse é o meu nome.
203
00:11:03,830 --> 00:11:06,798
Pergunte-me novamente,
e eu vou te dizer o mesmo.
204
00:11:06,800 --> 00:11:09,534
O que você está fazendo aqui?
205
00:11:09,536 --> 00:11:12,003
cansei de olhar
no quadro geral.
206
00:11:12,005 --> 00:11:13,271
[geme]
207
00:11:14,841 --> 00:11:18,510
Ah, ei, olhe!
As canelas de Willie brilham no escuro.
208
00:11:23,150 --> 00:11:25,116
[música instrumental]
209
00:11:25,118 --> 00:11:28,019
Havia algo
você queria?
210
00:11:28,021 --> 00:11:30,855
- Carne.
- Carne?
211
00:11:30,857 --> 00:11:32,891
E queijo..
212
00:11:32,893 --> 00:11:36,795
...entre numerosos
fatias de pão.
213
00:11:36,797 --> 00:11:39,230
Ir. Coma carne.
214
00:11:39,232 --> 00:11:41,466
Bem, primeiro,
Eu quero saber uma coisa.
215
00:11:41,468 --> 00:11:45,670
Por que aquele moderador não
fazer as perguntas importantes?
216
00:11:45,672 --> 00:11:46,838
Como o que?
217
00:11:46,840 --> 00:11:50,041
Bem, como você vai ser
um bom presidente
218
00:11:50,043 --> 00:11:51,710
ou um mau presidente?
219
00:11:53,680 --> 00:11:56,247
Que tipo de pergunta é essa?
220
00:11:56,249 --> 00:11:58,049
Bem, se ele disser
um mau presidente
221
00:11:58,051 --> 00:12:00,719
Não vou votar nele.
222
00:12:00,721 --> 00:12:02,087
Você está certo, ALF.
223
00:12:02,089 --> 00:12:03,888
Suas perguntas
faz muito sentido.
224
00:12:03,890 --> 00:12:05,824
Você deveria estar
o moderador.
225
00:12:05,826 --> 00:12:08,593
- Agora, boa noite.
- Boa noite.
226
00:12:08,595 --> 00:12:10,829
Se você precisar de mim,
Estarei na geladeira.
227
00:12:10,831 --> 00:12:12,497
Não precisaremos de você.
228
00:12:12,499 --> 00:12:16,000
(ambos)
Eu ainda estarei
na geladeira.
229
00:12:16,002 --> 00:12:17,569
[suspira]
230
00:12:19,172 --> 00:12:21,840
[música instrumental]
231
00:12:21,842 --> 00:12:24,776
Excelente resposta,
Senador Hossenfeffer.
232
00:12:24,778 --> 00:12:27,278
Não admira que você esteja tão à frente
nas urnas.
233
00:12:27,280 --> 00:12:30,715
Bem, obrigado. Eu vou te ver
no baile inaugural.
234
00:12:30,717 --> 00:12:34,385
E agora, representando
o ponto de vista errado
235
00:12:34,387 --> 00:12:36,921
seu oponente.
236
00:12:36,923 --> 00:12:38,757
Bem-vinda, Sra. Tanner.
237
00:12:38,759 --> 00:12:41,893
Se esse for o seu nome verdadeiro.
238
00:12:41,895 --> 00:12:43,528
Isso é.
239
00:12:43,530 --> 00:12:46,898
Katherine Dafne
Halligan Tanner.
240
00:12:46,900 --> 00:12:48,733
Pergunta um.
241
00:12:48,735 --> 00:12:52,804
Onde você conseguiu um nome
como Dafne?
242
00:12:52,806 --> 00:12:55,140
Poderíamos por favor conversar
sobre os problemas?
243
00:12:55,142 --> 00:12:59,544
Tudo bem.
Pergunta dois. Desemprego.
244
00:12:59,546 --> 00:13:03,648
Se você for eleito,
meu irmão encontrará um emprego?
245
00:13:03,650 --> 00:13:07,752
No âmbito da minha política fiscal, penso
ele tem uma chance muito boa.
246
00:13:07,754 --> 00:13:09,454
Ha, ha, ha!
247
00:13:09,456 --> 00:13:12,423
Mostra o que você sabe, Daphne.
248
00:13:12,425 --> 00:13:14,659
Eu nem tenho irmão.
249
00:13:14,661 --> 00:13:18,062
Com que frequência você faz promessas
você não pode manter?
250
00:13:18,064 --> 00:13:19,464
Nunca!
251
00:13:20,233 --> 00:13:22,133
Mas você acabou de fazer.
252
00:13:22,135 --> 00:13:23,968
- Você é um mentiroso.
- Oh.
253
00:13:23,970 --> 00:13:26,638
Mentiroso mentiroso, calças pegando fogo!
254
00:13:27,474 --> 00:13:29,440
Você votaria em um mentiroso?
255
00:13:29,442 --> 00:13:31,976
(público)
'Não!'
256
00:13:31,978 --> 00:13:34,779
Você pode renunciar.
257
00:13:34,781 --> 00:13:36,347
Não estou em julgamento.
258
00:13:36,349 --> 00:13:38,983
Continue mentindo, você estará.
259
00:13:38,985 --> 00:13:41,019
Eu não estou mentindo.
260
00:13:41,021 --> 00:13:43,087
Eu não estou mentindo! Eu estou..
261
00:13:43,089 --> 00:13:45,657
[sem diálogo]
262
00:13:47,594 --> 00:13:50,094
[música instrumental]
263
00:13:50,096 --> 00:13:52,096
Eu não estou mentindo.
264
00:13:52,098 --> 00:13:54,265
Eu não estou mentindo.
265
00:13:54,267 --> 00:13:56,868
Você certamente está
não de pé.
266
00:14:01,608 --> 00:14:03,608
O que você está fazendo?
267
00:14:03,610 --> 00:14:05,844
Experimentando joias baratas.
268
00:14:05,846 --> 00:14:07,879
- E você?
- Eca!
269
00:14:09,049 --> 00:14:10,815
Tendo um pesadelo.
270
00:14:10,817 --> 00:14:13,651
Foi o que eu sempre tive
sobre estar no trabalho
271
00:14:13,653 --> 00:14:16,855
e de repente percebendo
Eu não estou usando nenhuma calça?
272
00:14:16,857 --> 00:14:18,323
Então lembrando
273
00:14:18,325 --> 00:14:22,627
Eu não trabalho,
e eu nunca uso calças.
274
00:14:22,629 --> 00:14:23,962
Não.
275
00:14:23,964 --> 00:14:25,630
Foi esse..
276
00:14:25,632 --> 00:14:27,198
...onde eu estava
num debate presidencial.
277
00:14:27,200 --> 00:14:28,533
Você foi o moderador
278
00:14:28,535 --> 00:14:32,070
e você estava perguntando
perguntas estúpidas.
279
00:14:32,072 --> 00:14:35,073
Eu estava usando calças?
280
00:14:35,075 --> 00:14:37,842
Perguntas estúpidas como essa.
281
00:14:37,844 --> 00:14:39,677
Kate?
282
00:14:39,679 --> 00:14:40,478
ALF?
283
00:14:40,480 --> 00:14:42,347
Volte a dormir, Willie.
284
00:14:42,349 --> 00:14:44,482
Isto não lhe diz respeito.
285
00:14:46,052 --> 00:14:47,485
OK.
286
00:14:48,989 --> 00:14:51,990
eu tenho outro
pergunta estúpida, Kate.
287
00:14:51,992 --> 00:14:55,727
Por que todos aqueles
candidatos são parecidos?
288
00:14:58,164 --> 00:15:00,565
Essa não é uma pergunta estúpida.
289
00:15:00,567 --> 00:15:02,100
Desculpe.
290
00:15:02,102 --> 00:15:03,735
Não, está tudo bem.
291
00:15:03,737 --> 00:15:06,704
Eu acho que uma razão para tudo
os candidatos são parecidos
292
00:15:06,706 --> 00:15:08,740
é que eles têm
consultores de imagem.
293
00:15:08,742 --> 00:15:11,542
Pessoas que aconselham a lata..
294
00:15:11,544 --> 00:15:14,879
- Por que estou te contando isso?
- Não sei.
295
00:15:14,881 --> 00:15:17,515
Eu pensei que você estava tentando
para me acalmar para dormir.
296
00:15:18,919 --> 00:15:20,885
Saia daqui.
297
00:15:20,887 --> 00:15:25,523
Garoto, você é muito mal-humorado
às 3h14
298
00:15:25,525 --> 00:15:29,761
Eu espero que você esteja
mais sociável às 5:28.
299
00:15:34,100 --> 00:15:36,100
[música instrumental]
300
00:15:39,973 --> 00:15:42,040
Olá.
301
00:15:42,042 --> 00:15:44,275
O que você achou
do meu debate?
302
00:15:44,277 --> 00:15:46,277
Oh, você foi ótimo, querido.
303
00:15:46,279 --> 00:15:49,113
Sim, mãe, você foi ótima.
304
00:15:49,115 --> 00:15:51,950
- Organizado.
- Realmente?
305
00:15:51,952 --> 00:15:55,553
Ei, diga a ela a verdade.
Eu vi o debate. Você é péssimo.
306
00:15:55,555 --> 00:15:58,790
PU Cidade do Odor.
Vômito de biscoitos.
307
00:15:58,792 --> 00:15:59,991
Você não deveria ser presidente.
308
00:15:59,993 --> 00:16:02,894
Você deveria ser capataz
na Skunk Works.
309
00:16:04,497 --> 00:16:07,031
Obrigado pela sua
crítica construtiva.
310
00:16:08,568 --> 00:16:10,501
Ainda amamos você, mãe.
311
00:16:10,503 --> 00:16:13,004
Uh, amor, shmuv. Você precisa de ajuda.
312
00:16:13,006 --> 00:16:13,972
Meu cartão.
313
00:16:15,308 --> 00:16:18,609
"Gordon Shumway,
consultor de imagem."
314
00:16:18,611 --> 00:16:20,511
A tinta ainda está molhada.
315
00:16:20,513 --> 00:16:22,580
Acabei de entrar no negócio.
316
00:16:22,582 --> 00:16:25,149
eu não sabia
imagens precisavam de consultoria
317
00:16:25,151 --> 00:16:28,653
até eu sentir o cheiro
de Kate. Ufa!
318
00:16:28,655 --> 00:16:29,988
Isso é muito lisonjeiro.
319
00:16:29,990 --> 00:16:33,958
Primeiro, precisamos perder
cinco centímetros daquela saia.
320
00:16:33,960 --> 00:16:36,327
- Fixaremos isso mais tarde.
- Tudo bem.
321
00:16:36,329 --> 00:16:38,429
Agora o nome, Kate Tanner.
322
00:16:38,431 --> 00:16:40,431
Simplesmente não diz "Poder".
323
00:16:40,433 --> 00:16:43,735
Diz "Limpe os pés,
Acabei de limpar."
324
00:16:44,804 --> 00:16:47,271
eu não preciso
consultor de imagem.
325
00:16:47,273 --> 00:16:51,809
Claro que sim.
Pergunte a Geraldine Ferrari.
326
00:16:51,811 --> 00:16:53,011
Ferraro.
327
00:16:53,013 --> 00:16:56,047
Veja, ela não tinha
consultor de imagem
328
00:16:56,049 --> 00:16:58,049
agora as pessoas pensam que ela é um carro.
329
00:16:59,986 --> 00:17:02,987
Tudo bem. Qual nome
você sugeriria?
330
00:17:02,989 --> 00:17:05,823
Vamos ver Whoopi Tanner.
331
00:17:05,825 --> 00:17:09,627
Não. Não, uh... Indira Tanner.
332
00:17:09,629 --> 00:17:11,229
Não, entendi.
333
00:17:11,231 --> 00:17:13,097
Mary Tyler Tanner.
334
00:17:14,300 --> 00:17:17,468
Ei, não, não.
Eu tenho um melhor.
335
00:17:17,470 --> 00:17:18,703
Venha comigo.
336
00:17:18,705 --> 00:17:21,806
Vamos. Você vai adorar isso.
337
00:17:21,808 --> 00:17:26,210
Agora representando,
o partido novo e melhorado
338
00:17:26,212 --> 00:17:28,713
Sra.
339
00:17:28,715 --> 00:17:30,381
[música instrumental]
340
00:17:30,383 --> 00:17:32,083
[audiência assobiando]
341
00:17:32,085 --> 00:17:35,853
É mais assim.
É mais assim.
342
00:17:35,855 --> 00:17:37,855
(ALF)
É mais parecido.
343
00:17:37,857 --> 00:17:40,591
É mais parecido.
344
00:17:40,593 --> 00:17:42,226
'É mais parecido.'
345
00:17:42,228 --> 00:17:44,395
Sim, é mais parecido.
346
00:17:44,397 --> 00:17:45,730
Oh.
347
00:17:48,268 --> 00:17:50,234
Você não de novo.
348
00:17:50,236 --> 00:17:52,470
Você seria mais feliz
se eu fosse um ladrão?
349
00:17:54,107 --> 00:17:56,274
Neste ponto, sim.
350
00:17:56,276 --> 00:17:59,744
OK. Dê-me sua bolsa.
351
00:18:01,548 --> 00:18:04,248
Por que você está vestindo
O manto de Willie?
352
00:18:04,250 --> 00:18:08,853
Ah, eu decidi
Eu quero ser presidente.
353
00:18:08,855 --> 00:18:13,691
O que você acha desse visual
para meus bate-papos ao lado da lareira?
354
00:18:17,197 --> 00:18:20,565
estarei na cozinha
fazendo adesivos para carros.
355
00:18:20,567 --> 00:18:23,801
[música instrumental]
356
00:18:27,140 --> 00:18:28,573
¶ Presidente presidente
bo-bresident ¶
357
00:18:28,575 --> 00:18:30,308
¶ Banana-fana fo-fresident ¶
358
00:18:30,310 --> 00:18:32,710
¶ Taxa fi mo-mesident ¶
359
00:18:32,712 --> 00:18:34,245
¶ Eu sou o presidente ¶¶
360
00:18:34,247 --> 00:18:36,647
Sim. Ha, ha!
361
00:18:38,651 --> 00:18:40,384
Eeney, meeney
362
00:18:40,386 --> 00:18:41,819
meu..
363
00:18:43,556 --> 00:18:45,156
"Gabão."
364
00:18:47,327 --> 00:18:48,726
(mulher no alto-falante)
— Sim, senhor presidente?
365
00:18:48,728 --> 00:18:50,895
Envie um memorando para o Gabão.
366
00:18:50,897 --> 00:18:53,297
Pergunte se eles precisam de ajuda externa
367
00:18:53,299 --> 00:18:56,567
ou se eles querem Sally Struthers
para adotar alguns de seus filhos.
368
00:18:56,569 --> 00:18:58,136
(mulher no alto-falante)
— Ah, já, senhor.
369
00:18:58,138 --> 00:19:00,505
'Ah, e tem uma Kate Tanner
aqui para ver você.
370
00:19:00,507 --> 00:19:03,574
Essa é a minha Kateleh.
Mande-a entrar.
371
00:19:05,411 --> 00:19:08,412
Kate, faz muito tempo que não nos vemos.
372
00:19:08,414 --> 00:19:09,981
Olá, senhor presidente.
373
00:19:09,983 --> 00:19:11,415
Ah, espero que você não esteja muito chateado
374
00:19:11,417 --> 00:19:15,953
que eu te ganhei cem
e cinquenta milhões para um!
375
00:19:15,955 --> 00:19:20,324
Aliás, isso foi meio
brega, votando em si mesmo.
376
00:19:20,326 --> 00:19:25,029
Bem, eu estava bravo com você! Você manteve
me acordando a noite toda.
377
00:19:25,031 --> 00:19:28,166
Você sabe, eu pensei que a eleição
estaria muito mais perto.
378
00:19:28,168 --> 00:19:33,704
Especialmente depois que eles me acusaram
de comer o gato da Donna Rice!
379
00:19:33,706 --> 00:19:35,606
Então, o que você acha
do escritório?
380
00:19:37,377 --> 00:19:38,576
É oval.
381
00:19:41,347 --> 00:19:43,014
Pipoca?
382
00:19:43,016 --> 00:19:45,216
Eu coloquei isso
a chama eterna.
383
00:19:46,786 --> 00:19:49,086
Por que você me ligou aqui?
384
00:19:50,456 --> 00:19:55,226
Porque eu quero você
no meu gabinete.
385
00:19:55,228 --> 00:19:59,197
Bem entre o Bengay
e o fio dental.
386
00:19:59,199 --> 00:20:01,232
[risos]
387
00:20:02,569 --> 00:20:04,869
Estou brincando. Estou brincando.
388
00:20:04,871 --> 00:20:06,370
Estou feliz em ver que você não perdeu
389
00:20:06,372 --> 00:20:09,006
seu senso de humor infantil,
Senhor presidente.
390
00:20:09,008 --> 00:20:13,411
Ei, por que mais
Nomeei o Juiz Reinhold
391
00:20:13,413 --> 00:20:15,246
para o Supremo Tribunal?
392
00:20:16,216 --> 00:20:19,383
ALF, o presidente
tem muitos problemas sérios..
393
00:20:19,385 --> 00:20:21,552
[arrotos]
394
00:20:21,554 --> 00:20:23,254
...para lidar.
395
00:20:23,256 --> 00:20:27,358
Por exemplo, o que você planeja
fazer com os sem-abrigo?
396
00:20:27,360 --> 00:20:29,627
- Está feito.
- O que foi feito?
397
00:20:31,097 --> 00:20:34,198
Eu mandei construir casas
para cada um deles.
398
00:20:34,200 --> 00:20:37,235
Certo. E o que você está fazendo
sobre o desemprego?
399
00:20:37,237 --> 00:20:42,406
Não há nenhum.
Todo mundo está construindo casas.
400
00:20:42,408 --> 00:20:45,710
E suponho que as pessoas não estejam
mais lutando em guerras?
401
00:20:45,712 --> 00:20:47,378
Quem tem tempo para lutar?
402
00:20:47,380 --> 00:20:52,016
Eles estão todos escolhendo
papel de parede para suas novas casas.
403
00:20:52,018 --> 00:20:54,252
ALF, eu não acho
os problemas do país
404
00:20:54,254 --> 00:20:56,387
pode ser resolvido tão facilmente.
405
00:20:56,389 --> 00:20:59,290
Claro que podem. Olhe para fora.
406
00:21:04,264 --> 00:21:05,630
[arrotos]
407
00:21:05,632 --> 00:21:08,733
Todo mundo está dançando
nas ruas.
408
00:21:08,735 --> 00:21:10,701
Havia muito espaço
depois de varrermos
409
00:21:10,703 --> 00:21:12,870
os corretores de ações mortos.
410
00:21:14,107 --> 00:21:17,174
Parece o antigo ALFer
passou, né?
411
00:21:18,311 --> 00:21:20,544
Bem, eu tenho que dizer,
Estou impressionado.
412
00:21:20,546 --> 00:21:25,149
Você resolveu o valor de 200 anos
de problemas em uma semana.
413
00:21:25,151 --> 00:21:27,718
Na verdade, eu peguei
o fim de semana de folga.
414
00:21:27,720 --> 00:21:29,754
Fui para Camp David.
415
00:21:29,756 --> 00:21:32,189
Viu essa carteira bacana que fiz?
416
00:21:34,093 --> 00:21:35,326
Muito legal.
417
00:21:35,328 --> 00:21:37,295
[intercomunicador vibra]
418
00:21:37,297 --> 00:21:39,630
(mulher no alto-falante)
'Senhor, o Aiatolá
retornou sua ligação.
419
00:21:39,632 --> 00:21:41,432
'Ele está arrependido
sobre a mineração do golfo'
420
00:21:41,434 --> 00:21:44,835
'e ele adoraria ser o
Papai Noel da Casa Branca este ano.
421
00:21:44,837 --> 00:21:46,470
Obrigado, Fawn.
422
00:21:48,274 --> 00:21:51,575
Bem, eu acho
você é um bom presidente.
423
00:21:51,577 --> 00:21:54,345
[telefone toca]
424
00:21:54,347 --> 00:21:57,415
Não se preocupe,
é o telefone preto.
425
00:21:59,319 --> 00:22:00,818
Presidente aqui.
426
00:22:02,355 --> 00:22:04,088
Realmente?
427
00:22:04,090 --> 00:22:06,757
Sim. Sim, não há problema!
428
00:22:06,759 --> 00:22:08,259
Sim, obrigado!
429
00:22:09,429 --> 00:22:12,697
Com licença, Kate.
Estou indo para Dakota do Sul.
430
00:22:12,699 --> 00:22:16,467
Eu tenho um encontro
com história.
431
00:22:16,469 --> 00:22:19,403
[música patriótica]
432
00:22:25,778 --> 00:22:28,512
O que você acha, Kate?
Huh? Huh?
433
00:22:29,482 --> 00:22:34,185
Eu acho que você parece bobo
ao lado de Abe Lincoln.
434
00:22:34,187 --> 00:22:37,521
E eu acho que Valerie deveria
ficou com a família dela.
435
00:22:37,523 --> 00:22:39,957
Mas ei, é a carreira dela.
436
00:22:42,328 --> 00:22:43,961
ALF.
437
00:22:43,963 --> 00:22:46,130
O que você quer agora?
438
00:22:46,132 --> 00:22:47,998
Eu finalmente descobri
439
00:22:48,000 --> 00:22:52,136
por que seu sistema político
é tão complicado.
440
00:22:52,138 --> 00:22:55,206
Esse é apenas o jeito
seu mundo funciona.
441
00:22:56,542 --> 00:22:59,477
Eu acho que as coisas eram mais simples
em Melmac, hein?
442
00:22:59,479 --> 00:23:03,781
Sim. Se não entendêssemos
alguma coisa, nós quebramos.
443
00:23:05,351 --> 00:23:08,152
É uma pena a vida aqui
não é assim.
444
00:23:08,154 --> 00:23:13,591
Seria bom ter pessoas
dançando nas ruas.
445
00:23:13,593 --> 00:23:16,494
- Huh?
-ALF..
446
00:23:16,496 --> 00:23:18,562
Alf, eu sonhei
você era presidente.
447
00:23:18,564 --> 00:23:20,931
E você estava certo
sobre tudo.
448
00:23:20,933 --> 00:23:24,502
Cada problema
teve uma resposta simples.
449
00:23:24,504 --> 00:23:26,570
Parece legal.
450
00:23:26,572 --> 00:23:29,573
Sim. Era.
451
00:23:31,511 --> 00:23:32,910
Boa noite, Kate.
452
00:23:34,013 --> 00:23:36,080
Boa noite, ALF.
453
00:23:36,082 --> 00:23:38,315
[música instrumental]
454
00:23:40,620 --> 00:23:42,420
[música instrumental]
455
00:23:45,591 --> 00:23:48,793
- Mãe, você viu meu outro--
- Shh!
456
00:23:48,795 --> 00:23:50,428
Desculpe.
457
00:23:50,430 --> 00:23:51,962
Ah, Lynn?
458
00:23:54,700 --> 00:23:56,934
Você pode me tirar daqui?
459
00:24:02,975 --> 00:24:06,277
[música tema]
460
00:24:30,636 --> 00:24:33,571
[ALF ri]